family, home, house
这些名词都有"家"之意。
family： 指构成一个家庭的全体成员，与家里的房子无关。
home： 侧重人们生长或长期居住或组织家庭的地方或房子，含感情色彩。
house： 指家里人居住的房屋，不带感情色彩。